Restructured the compile logic to happen on the CLI instead of the
BuildKit frontend.
- Avoid uploading the entire workspace to BuildKit on every compilation
- Let the CUE loader scan the files instead of going through the
BuildKit filesystem gRPC APIs.
Signed-off-by: Andrea Luzzardi <aluzzardi@gmail.com>
